NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rihanna - Man Down
Text písně v originále a český překlad
Man Down | Chlap na zemi |
| I didn't mean to end his life, I know it wasn't right | Neměla jsem v úmyslu skončit jeho život, vím, nebylo to správné |
| I can't even sleep at night, can't get it out my mind | ani v noci nemůžu spát, nemůžu na to přestat myslet |
| I need to get out of sight, 'fore I end up behind bars | potřebuju zmizet, než skončím za mřížemi |
| What started out as a simple altercation | co začalo jako prostá výměna názorů |
| Turned into a real sticky situation | změnilo se ve skutečně nepříjemnou situaci |
| Me just thinking on the time that I'm facing | já, jen když pomyslím na čas, se kterým se musím vyrovnat |
| Makes me wanna cry | chce se mi brečet |
| 'Cause I didn't mean to hurt him | Protože jsem neměla v úmyslu mu ublížit |
| Coulda been somebody's son | mohl to být něčí syn |
| And I took his heart when | a já jsem ho připravila o srdce, když |
| I pulled out that gun | jsem vytáhla tu zbraň |
| Rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum | Rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum |
| Man Down! | chlap na zemi! |
| Rum bum bum bum, rum bum bum, bum rum bum bum bum | rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum |
| Man Down! | chlap na zemi! |
| Oh mama, mama, mama | Ach, mama, mama, mama, |
| I just shot a man down | prostě jsem zastřelila chlapa |
| In central station | na hlavním nádraží |
| In front of a big ol' crowd | před velkým davem |
| Oh, why? Oh, why? | Ach, proč? Ach, proč? |
| Oh mama mama mama | Ach, mama, mama, mama |
| I just shot a man down | prostě jsem zastřelila chlapa |
| In central station | na hlavním nádraží |
| Little 22, I call her Peggy Sue | Tak nějak patová situace, volám jí, Peggy Sue |
| When she fits right down in my shoes | když se mi zrovna hodí krámu |
| Whatchu expect me to do? If you're playing me for a fool | Co ode mě čekáš? Když mě jen klameš |
| I will lose my cool, and reach for my fire arm | přestanu se ovládat a sáhnu po zbrani |
| I didn't mean to lay him down | neměla jsem v úmyslu ho složit |
| But it's too late to turn back now | ale je příliš pozdě to teď vrátit |
| Don't know what I was thinking | nevím, co jsem si myslela |
| Now he's no longer living | teď už nežije |
| So I'm 'bout to leave town, aye uh | takže se chystám vypadnout z města |
| 'Cause I didn't mean to hurt him | Protože jsem neměla v úmyslu mu ublížit |
| Coulda been somebody's son | mohl to být něčí syn |
| And I took his heart when | a já jsem ho připravila o srdce, když |
| I pulled out that gun | jsem vytáhla tu zbraň |
| Rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum | Rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum |
| Man Down! | chlap na zemi! |
| Rum bum bum bum, rum bum bum, bum rum bum bum bum | rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum |
| Man Down! | chlap na zemi! |
| Oh mama, mama, mama | Ach, mama, mama, mama |
| I just shot a man down | prostě jsem zastřelila chlapa |
| In central station | na hlavním nádraží |
| In front of a big ol' crowd | před velkým davem |
| Oh, why? Oh, why? | Ach, proč? Ach, proč? |
| Oh mama, mama, mama, I just shot a man down (well hear me now) | Ach, mama, mama, mama, prostě jsem zastřelila chlapa (no, teď poslouchej) |
| In central station | na hlavním nádraží |
| Said, I'd never thought I'd do it | Řekla jsem, nikdy bych si nemyslela, že to udělám |
| Never thought I'd do it, never thought I'd do it! | nikdy nemyslela, že to udělám, nikdy nemyslela, že to udělám! |
| Oh gosh, what ever happened to me? | Ach, sakra, co se mi to vlastně stalo? |
| Ever happened to me, ever happened to me? | Vlastně stalo, co se mi to vlastně stalo? |
| Why did I pull the trigger, pull the trigger, pull the trigger? Boom | Proč jsem stiskla spoušť, stiskla spoušť, stiskla spoušť? Bum |
| And end a nigga, end a nigga life so soon | a skončila negrův, skončila negrův život tak brzo |
| When me pull the trigger, pull the trigger, pull it pon' you | když jsem stiskla spoušť, stiskla spoušť, stiskla na tebe |
| Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do? Ehh | Někteří mi říkají, co budeš dělat, co budeš dělat? hm |
| Rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum | Rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum |
| Me say one man down (ah wah me say?) | já říkám, chlap na zemi! (ach co říkám?) |
| Rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum | rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum |
| When me went downtown | když jsem jela do centra |
| 'Cause now I'ma criminal, criminal, criminal | protože teď jsem zločinec, zločinec, zločinec |
| Oh Lord ah mercy, now I am a criminal | ach Pane, oh, smilování, teď jsem zločinec |
| Man Down, tell the judge please gimme minimal | chlap na zemi, řekněte prosím soudci, ať mi dá minimum |
| Run out a town none ah dem can see me now, see me now | utíkám z města, nikdo z nich mě teď neuvidí, teď neuvidí |
| Oh mama, mama, mama | Ach, mama, mama, mama |
| I just shot a man down | prostě jsem zastřelila chlapa |
| In central station | na hlavním nádraží |
| In front of a big ol crowd | před velkým davem |
| Oh, why? Oh, why? | Ach, proč? Ach, proč? |
| Oh mama, mama, mama | Ach, mama, mama, mama |
| I just shot a man down | prostě jsem zastřelila chlapa |
| In central station | na hlavním nádraží |
| Text vložil: Ellie (1.8.2020) | Překlad: Ellie (1.8.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rihanna | |
 | Angel Ellie |
 | California King Bed lelay |
 | Cry Katrin |
 | Desperado Ellie |
 | Diamonds lelay |
 | Don't Stop The Music lelay |
 | FourFiveSeconds Eli |
 | Man Down Ellie |
 | No Love Allowed Sandra Rebell |
 | Only Girl (In The World) lelay |
 | Russian Roulette Frozty |
 | S&M lelay |
 | SOS lelay |
 | Stay Ellie |
 | Suicide Ellie |
 | Take a bow Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad